.

.

Monday, October 09, 2006

MINHA TRADUÇÃO DE LES GARÇONS DANS LES VESTIAIRES

G


Eu decidi fazer uma outra tradução um pouquinho mais apimentada de Les garçons dans les vestiaires. É uma tradução mais pessoal e mais com a minha cara, com a minha personalidade. É que eu fiquei com um baita tesão e quis transformar a letra dessa música numa inocente putaria entre machos.

OS JOGADORES DE RUGBY NOS VESTIÁRIOS

Dizem que os jogadores de rugby
têm um jeito bem gozado e safado
nos vestiários.
Eles bebem no gargalo,
empurram-se, passam a mão um na bunda do outro,
soltam gritos de tesão
e se beijam na boca.
Se enchem de perfume de macho,
e lavam o saco com cerveja.

Ah, os jogadores de rugby nos vestiários, ah!
Ah, esses deliciosos jogadores nos vestiários.

Dizem que os jogadores de rugby
têm um jeito muito tesudo
nos vestiários.
Usam pequenas toalhas enroladas na cintura,
e, quando se sentam,
deixam bem à mostra
o delicioso objeto de desejo,
suas bengas, assim já bem duras.

Ah, os jogadores de rugby nos vestiários, ah!
Ah, esses deliciosos jogadores nos vestiários, ah!

Ah, se eu também fosse um jogador de rugby
saberia o que eles fazem
nos vestiários, ah!
Ah, se eu fosse um amigo ou um colega deles,
ou seus sabonetes,
ou talvez suas cuecas.

Dizem que os jogadores de rugby
têm um jeitão bem tarado
nos vestiários.
Nos seus armários,
eles escondem debaixo dos seus tênis
revistas com fotos de machos
que posam nus em páginas bem esporradas,
pois eles se acabam nas punhetas.

Ah, os jogadores de rugby nos vestiários, ah!
Ah, esses deliciosos jogadores nos vestiários.

Os jogadores de rugby se entregam
aos prazeres de punhetas mútuas.
Também fazem troca-troca e
Gostam de curtir um trenzinho.
Debaixo do chuveiro, eles fecham os olhos
e imaginam que outros rapazes tarados
vêm em bandos e de boca aberta
prontos para chupar as suas bengas.

Ah, os jogadores de rugby nos vestiários, ah!
Ah, esses deliciosos jogadores nos vestiários, ah!

Ah, se eu também fosse um jogador de rugby,
eu saberia o que eles fazem
nos vestiários.
Ah, se eu fosse um amigo ou colega deles.
Ou seus sabonetes,
uma cueca, ah!
Ou um short fino de algodão,
um par de chuteiras, ou uma joelheira,
Ou o zíper de suas calças apertadas.

Ah, eu se também fosse um jogador de rugby,
eu saberia o que eles fazem
nos vestiários.

Ah, eu se também fosse um jogador,
eu iria cair de boca no corpo deles.
Iria mamar todas as rolas
e lamber todas as bundas
de todos jogadores de rugby nos vestiários.






















G

No comments: